Doe die lamp aan. - Hij doet 't niet.
Hoe kan dat nou ? Je hebt 'm vanmiddag gekocht.
Zaten er al batterijen in ?
Heb je geen batterijen gekocht ? - Ik heb je lijst keurig afgewerkt:
Handschoenen, tang, zaklamp... Batterijen stonden er niet bij.
Allicht niet. Ik zou je ook niet vragen een auto met banden te kopen.
Kom mee. Pak de aansteker. Pas op, hij is...
heet.
Ik ben het. - Wat doe je hier ?
Ik had geen zin meer om te wachten. - Je moet in de vluchtauto blijven.
Je benadrukt altijd m'n negatieve kanten.
Volgens m'n psycholoog is 'n positieve houding veel doeltreffender...
in je betrekking tot anderen.
Waar is het schilderij ?
Kom mee.
Doe je aansteker aan, maar steek de boel niet in de hens.
Staan blijven.
Geef maar hier, voordat iemand zich bezeert.
Wat doe je ? - We kwamen toch om te stelen ?
Niet doen.
Dat jij het voor die ouwe opnam !
Ik hoor dat jullie gisteravond in je reet zijn geschoten.
Wat een gangsters. Een soort black panther.
Die term slaat op militante Afro-Amerikanen uit de jaren zestig.
Jij doelt waarschijnlijk op de pink panther.
Dat zal me worst wezen. Hou je bijdehante gedoe voor je.
Wind je niet op. Je projecteert je woede op mij, als verdedigingsmechanisme.
Wat klets je ?
Ik heb het over menselijkheid en open communiceren.
Wil je communiceren met m'n pik ? - Kappen. Ik krijg koppijn van jullie.
Hoe is 't met je broer ?
Vincent is op zakenreis naar de V.S.
Wat ?
Dat: Je vangt 'm met twee handen omdat je met lege handen komt.
Je hebt niet wat ik heb gevraagd. - Dat komt door mij.
Ik zal 't uitleggen. - Kop dicht.
Waarom werk je met deze debielen ? - Omdat het m'n vrienden zijn.
Wees er maar blij mee.
Weet je wanneer je voor het laatst een klus hebt geklaard ?
Het woord dat je zoekt is: Nooit.
Ik geef jullie nog een kans. Spreek je Engels ?
Ik heb een klus in de V.S.
De Taylors uit Chicago. Zij bewaart haar sieraden, zei ze me, in een kluis...
in haar slaapkamer. Ze geeft jullie de details bij aankomst.
Als jullie succes hebben, valt er een miljoen te verdelen.
Dan moeten we iemand hebben die de stad kent.
Ik weet iemand.
Waar wou je heen ? - Marcel. Ik had een ander voor.
Anders zou ik 'm niet smeren. Hoe gaat ie ? Alles kits ?
Vrouw en kinderen ?
Je komt vast voor je geld.
Ik heb het nu niet, maar...
Wacht nou even.
Je hebt geluk, Sami.
Normaal zou ik je vingers breken, maar ik geef je 'n kans me terug te betalen.
We gaan een klus doen in Chicago. Jij gaat mee.
Jij komt er vandaan, je kent de stad. - Dat kan echt niet.
Ik heb daar wat akkefietjes met de wet.
Met genoegen. - Kom naar dit adres.
9 uur, vrijdagochtend.
Ja, m'n vitamines heb ik.
Natuurlijk kom ik terug, mama.
Ik blijf niet weg, het is voor een paar dagen. Ik bel zodra ik terug ben.
Daniel, Julien... Dit is Sami.
Hoe gaat ie ? Alles kits ?
Koffie.
Dit is Zero.
Ik ben One. En dat zijn Two, Three, Four en Five.
Gaan we naar Amerika ?
Sami spreekt geen Frans. - Waar kom je vandaan ?
Algerije. - Maar geen Frans ?
Niet elke Algerijn spreekt Frans.
Het ligt aan de school. Ik heb nooit echt...
Zero hoeft je levensverhaal niet te horen.
Wie moet er dood ? - Hopelijk niemand.
Waarom is Zero hier dan ?
Hij spreekt over zichzelf in 3e persoon. - Je mag hem corrigeren.
Ik kom jullie goede reis wensen. Marcel gaat ook mee.
Voor een hoop geld kijk je wel de andere kant op.
Kappen jullie.
Stelletje imbecielen.
Het spijt me, Frankie. Ik meen het.
Een spatje en ik maak je af. Wat zei ik nou, Vinny...
toen je me om geld kwam vragen ? Zei ik niet dat je 't niet moest doen ?
Wat zei ik toen tegen hem ? - U zei: Niet doen.
Precies. Maar luisterde je ? Nee.
Je wilde het geld toch.
Ik leende je twintig mille. Na drie weken heb ik nog geen cent terug.
Wat moeten ze op straat wel niet denken ?
Als ik jou niks aandoe, denkt iedereen dat ie dat kan flikken.
Kop dicht. Probeer het niet op mij af te schuiven.
Jij bent verantwoordelijk, niet ik.
Breek z'n arm. Jezus, Frankie, ik ben...
Ik ben je broer.
Daarom breek ik maar een arm.
We zijn in Chicago.
Jongens...
Laat mij maar.
Alles goed, brother ?
Ik ben je brother niet, klootzak.
Wat zit er in die bagage ? - Vuil ondergoed.
Vuil ondergoed. Da's een goeie.
Luister goed. Dit is mijn straat.
Geef die koffers hier of we pakken ze zelf.
Laat je naaien.
Wat zei hij ? - Dat je je moet laten naaien.
Rot op met je domme gezeik.
Doe dat zielige mesje weg, of Zero douwt 't zo in je reet.
Wie is Zero ? - Dat is hij.
Misschien kan Zero op z'n poten gaan staan en m'n mes komen halen.
Zoals je wilt.
Weg ermee, of moet Zero die rozijnen die jij ballen eraf schieten ?
Heb je een geladen pistool meegenomen door de douane ? Ben je maf ?
Zero had 't niet in z'n eigen koffer gedaan, maar in de jouwe.
Laurent Bastaldi stuurt ons.
Kom verder.
Dat is Wayne, m'n huisgenoot.
Laurent zei niet dat jullie met zoveel kwamen.
Jullie zullen kamers moeten delen.
Wie heeft er honger ?
Wilt u bestellen ?
Mogen we de wijnkaart zien ? - Leuk zeg.
Er is geen wijnkaart.
Dan de huiswijn graag. - Prima.
Wilt u die voor de escargots in witte truffelsaus ?
Ik heb geen escargots besteld.
Ze hebben hier geen wijn.
Doe dan maar een biertje.
Hij snapt 't maar niet.
We hebben ijsthee, limonade, Coca cola, Sprite of root beer.
Wat is root beer ?
Ik neem een Sprite. - Ik ook.
Allemaal Sprite.
Stomkop.
En niet roken.
Niet roken, niet drinken... Wat is dit voor land ?
U heeft belangstelling voor een pand van ons.
Ja, dat pakhuis in Liberty Street.
Ons importvolume is dramatisch gegroeid. De omzetten zijn boventallig door alle...
Boven wat ?
Boventallig. Hoger dan verwacht.
Zeg dan gewoon 'hoger dan verwacht.' Dat snapt iedereen.
Ik volg een vocabulair-cursus ter verbetering van...
m'n communicatieve vaardigheden.
Oké. Hoeveel ?
Ik kom niet onderhandelen.
Wat kom je dan doen ? - Zeggen dat we belangstelling hebben.
Dat zei je telefonisch al. Wat kom je dan doen ? Een lesje communicatie geven ?
Ga terug en als je mensen echt interesse hebben, laat ze dan een bod doen.
Smerige eikel.
En m'n broer ? - In 't ziekenhuis. 2 pinnen in z'n arm.
Een cleane breuk, had ik gezegd. - 'T Is geen exacte wetenschap.
Stuur een bos mooie bloemen. Rozen of anjers.
En zo'n beterschapskaart.
Er is een alarm buiten, met een bewegingsdetector.
De bediening is in de slaapkamer.
Zero en Julien gaan door het raam en stellen de detector buiten werking.
Wij komen door de voordeur. - Wanneer ?
Vannacht.
Vanavond zijn ze er niet.
Wel 's van een jet lag gehoord ? - Doe een dutje.
Hoe zit het met vervoer ?
Raymond, steel een auto.
Komt voor mekaar.
Wat is dat ? - De buren. Constant herrie.
Ik praat wel met ze. - Niet zo'n goed idee.
Een kwestie van communicatie.
Ik ben Raymond.
Ik logeer hiernaast en ik vroeg me af...
of je de muziek wat zachter zou kunnen zetten.
Nee.
Maar de muziek is ontzettend...
Nou opgerot.
Luister, eikel...
Wat heb je gezegd ?
Niks.
Hier dat geld.
Hier dat geld, verdomme.
Open de kluis. - Ik weet de combinatie niet.
Maak open.
Ik weet 'm echt niet.
M'n auto. - Waar is dat ding ?
Waar is m'n wagen, verdomme ?
Hou je van schoenen ?
Nee, het gaat me om de tas.
Geschikt voor vanavond.
Die heeft Vincent Bastaldi hier vorige keer laten liggen.
Hij vindt 't vast goed als je 'm gebruikt.
Mooie tatoeage.
Ik heb ook gedacht over een tatoeage. Een bloem of zo...
Op m'n kont.
Wie krijgt 'm dan te zien ?
Wie geluk heeft.
Hoe gaat 't, Frankie ?
Wat kom jij doen ? - Mr. G wil je spreken.
Kom je me dat helemaal vertellen ?
Je wist waar ik was en bent hierheen gereden om me dat te vertellen ?
Was er maar 'n toestel waarmee we over grote afstand met elkaar kunnen praten.
Wat zouden we dan communiceren.
Mr. G wilde dat ik 't zelf ging zeggen.
Dat wil hij tegenwoordig, een persoonlijke touch.
Door mij te sturen laat hij zien dat hij je persoonlijk wil uitnodigen.
Dus jij bent een soort wandelende wenskaart ?
Geloof me nou, Frankie...
Je zou niet graag willen dat ik hier om een andere reden was.
Ben je zo ver ? - Nu ? Ik kan nu niet.
Ik heb afgesproken met een lekker wijf. - Ik zal het tegen Mr. G zeggen.
ik kom al.
Frankie, goed je te zien.
Ga zitten. Ergens trek in ?
Nee dank je, Angelo.
Ik hoor dat Bobby Vee vandaag is langs geweest.
Klopt. Bonnicelli schijnt interesse te hebben in 't pand in Liberty Street.
Hij doet zeker goeie zaken, als hij waardeloze zooi kan kopen.
Ik hoorde dat z'n kwartaalcijfers boventallig zouden zijn.
Wat ? - Boventallig.
Dat betekent hoger dan verwacht.
Mr. Giancarlo, u heeft over tien minuten nog een afspraak.
Nog meer bezoek ? - Nee.
Daarmee wil Tony zeggen dat Camilla's Court zo begint. Zie je dat wel 's ?
Moet je doen, dan leer je veel over het rechtssysteem.
Blijf samen met mij kijken.
Geen tijd. Ik ga naar huis, als je 't niet erg vindt.
Goed, rust lekker uit.
Wat hoorde ik nou over je broer ?
Hij was drie weken achter. - Je eigen broer.
We leven en sterven volgens onze regels.
We zijn mannen van eer, maar...
eer zonder respect is zoiets als een rijtuig zonder paard.
Waar heeft ie 't over ?
Raymond staat voor met de wagen.
Dat brengt geluk.
Gelukkig niet te opzichtig.
Moet je kijken.
Parkeer in de volgende straat. We zien je als we klaar zijn.
Hiermee gaat het beter.
Naar achter, met Zero mee.
We zijn binnen.
Er was dus wel iemand thuis.
Geen namen noemen. Ik ben Elvis. - Nee, ik wil Elvis zijn.
Maar het is mijn idee. - Ik lijk meer op hem.
Goed, jij bent Elvis. En wij zijn John, Paul, George en Ringo.
Hé, van Joe DiMaggio.
Voor m'n neefje.
Zammeti wordt beroofd. - Politie bellen ?
Ja, maar ik wil pas actie als die idioten naar buiten komen.
En de sieraden ? Die zijn er niet. - Dat kan niet.
Ik heb die hele kluis leeggehaald. Er zijn geen sieraden.
We hebben een probleem. Nee, dat is niet goed uitgedrukt.
Weten jullie wie dat is ?
Mr. Taylor. - Nee, dat is 'm niet.
Frankie Zammeti, under-boss van de mafia hier.
Waarom moeten we de mafia bestelen ? - We zitten in het verkeerde huis.
De mafia...
Mr. Zammeti...
Iemand heeft geloof ik een ernstige fout gemaakt. Mag ik even bellen ?
Ga je gang.
Laurent, met Elvis.
Met wie ? - Met mij. Snap je wel ?
Marcel ? - Ja.
We zijn op het opgegeven adres. We hebben de bewoner gekneveld...
en die blijkt nu de onderbaas van de mafia in Chicago.
Ben je daar nog steeds ? - Ja.
En bel je nu met je mobiel ? - Nee.
Bel je met zijn toestel ?
Verdomme, dan staat mijn nummer straks op zijn afrekening.
Zal ik m'n mobieltje pakken ?
Is de kluis open ? - Ja.
Pak wat je pakken kunt en smeer 'm.
Ja hoor, ik wil best een hapje eten. Zodra ik terug ben in Parijs.
Goed, tot kijk.
Ik vind jullie toch, waar jullie ook heen gaan.
In Frankrijk heb je niet zoveel invloed als hier.
Moet je nou zeggen dat we Frans zijn ? - Ik denk dat hij dat wel weet.
Willen jullie dit echt doen ?
Als ik jullie was zou ik nog even goed nadenken.
Kom op. - Wacht.
De F.B.I. zit hier aan de overkant. Ze observeren me al maanden.
Die debielen denken dat ik niks merk.
Het is zo, we worden bekeken.
Waarom vertelt u dit ? - Profs onder elkaar.
En het lijkt me leuker om jullie zelf op te sporen.
Laatste kans, jongens. Doe wat verstandig is.
Als we nou gewoon weglopen ? - Gewoon de buit pakken, zei Bastaldi.
Hij komt ons toch achterna, dus laten we dat geld maar pakken.
Kom, door de achterdeur.
Tot ziens.
Ik lust jullie rauw, stomme Fransozen. - Kop dicht.
Wat voeren ze daar uit ?
Lekker, schatje...
Ja, toe maar, dat is lekker...
Ja, ga maar lekker door.
Ga door, schatje.
Geef maar aan papa Joey.
Joey, wie is dat ?
Bel niet meer, maniak.
Wat een smeerlap.
Ja, baas ?
Baas ?
Jullie zijn wel heel snel terug. Hoe is het gegaan ?
Je had 't verkeerde adres gegeven. - Nee hoor.
Bastaldi heeft het adres van jou, en wij van hem.
Ridgeway Road 9945.
Nee. Ridgeroad Way 9945.
Die zak. - Ik kan 't me voorstellen.
Ridgeway Road, Ridgeway Street...
Slapen. We vertrekken morgenvroeg.
Zou er wat aan de hand zijn ? - Wacht, daar heb je Joey Two-Tons.
Baas, wat is er gebeurd ?
Gaat het een beetje ? - Joey...
Ja, ik ben hier.
Zet me godverdomme overeind.
Wacht, hou je vast. - Stomme klootzak.
Het zijn allemaal Fransen. - Fransen ?
Uit Frankrijk, bedoel je ?
Ja, Fransen uit Frankrijk.
Wat hebben ze meegenomen ? - Alles.
Ik vind dat je er erg goed mee omgaat, baas.
Weet je waarom dat zo is ?
Omdat jij ze opspoort.
Natuurlijk, ik zorg dat ik ze te pakken krijg.
Het zou goed zijn als je nu begon.
'Papa Joey' ?
Kan je niet slapen ?
Iemand heeft m'n auto gestolen.
Raphael, je denkt toch niet dat ik dat doe ?
Je hebt Enrique's auto ook gejat. - Hector, stil.
Hij zei tegen Enrique dat hij van niks wist.
De auto van jouw neef zal me worst wezen.
We zijn hier voor mijn auto. Dus:
Bek dicht.
Als ik merk dat je liegt, kom ik terug...
en snij je neus eraf.
Vamos.
Sophie...
Ze is er niet. - Waar is ze dan ?
Bij iemand langs. Ze heeft wat spullen ingepakt en is vertrokken.
We zijn bestolen.
Wat een klotezooi.
Niemand is meer te vertrouwen. - Heeft ze alles meegepakt ?
Niet alles.
Ik wou gisteravond gaan luisteren, maar ik...
Ik ben in slaap gevallen.
Niet waar.
Je lag Sophie te neuken. Ik heb jullie bezig gezien.
Ben je met haar naar bed geweest ? - Eerder omgekeerd.
Vond je het niet wat verdacht...
dat iemand die je net kende met je naar bed wilde ?
Nee.
Meiden vallen voor mij.
Met mij. Ik wil horen wat je doet als ik tot actie overga.
We hebben het hier wel over de hoogste baas.
Giancarlo is een fossiel. Hij denkt dat ie een soort Corleone is.
We moeten moderniseren, anders worden we uit de markt gedrukt.
Ik wil weten of ik op je kan rekenen.
Daarom wilde Zammeti niet dat we de tapes meenamen.
Hij wil Giancarlo vermoorden en de business overnemen.
Dit was niet afgesproken. Het ging om een collier, niet om een mafia-oorlog.
Mr. Bastaldi bepaalt wat er is afgesproken.
We moeten Sophie vinden. - Maar hoe dan ?
Ik weet waar ze heen is.
Je moet hier niet afslaan. - Hou je kop.
Maar Ralph. - Kop dicht, behalve als ik iets vraag.
Hector, zeg 's eerlijk...
Denk je dat ik m'n auto terugvind ?
Moeilijk te zeggen.
Heeft hier net een dame ingecheckt ? 1 meter 65, donker, lang haar, knap...
Geen informatie over de gasten. - Volgens mij gaat ze vreemd.
Zoals de helft van de gasten. Ik kan je niet helpen.
Ik zei toch... Kamer 14.
Geen geld.
Waar is het ? - Weet ik niet.
Op wie wacht je ?
Blijf wachten, dan merk je het wel.
F.B.I.
We zijn gebruikt.
We waren in het goeie huis, hé Sophie ?
Zammeti's huis.
De F.B.I. zat aan de overkant en zag alles, maar deed niks. Waarom niet ?
Om ons te kunnen arresteren.
Wat hebben ze daaraan ?
Wil jij dat vertellen ? - Jij vertelt het prima.
We volgen Zammeti al jaren...
maar hadden nooit genoeg bewijzen om huiszoeking te kunnen doen.
Van een verklikker hoorden we dat hij Giancarlo wilde uitschakelen.
Onze informant vertelde dat hij gesprekken met andere leiders opnam.
Wij beroven Zammeti, jij arresteert ons...
en de inhoud van de kluis kan je als bewijsmateriaal tegen hem gebruiken.
Waarom wij ?
Vincent Bastaldi zit in de bak.
En je broer ? - Vincent is op zakenreis naar de V.S.
De laatste keer wilde Vincent buiten de stad afspreken.
Maar voordat hij iets kon zeggen, pakte de F.B.I. hem op.
Waarvoor pakten ze hem op ?
Ze deden zaken met Zammeti. - Wat voor zaken ?
Geroofde kunst.
Zammeti kocht bewaking om, Bastaldi leverde schilders die doeken kopieerden.
De originelen verkochten ze in Parijs aan verzamelaars.
Deze week is dat gebeurd met Van Gogh's Vaas met vijftien zonnebloemen.
Als we de tapes hadden, zouden we Vincent vrijlaten...
als hij tenminste zou zeggen waar de van Gogh en de andere doeken zijn.
Niemand heeft ons verteld dat wij de bak in zouden gaan.
We gaan. Pak de tas.
Met die tapes kom je echt de stad niet uit.
Wisten ze wie je was toen ze inbraken ? - Ja.
Wat is er met de wereld aan de hand ?
Vroeger flikte een burger een geslaagd man zoiets niet.
Wat hebben ze meegenomen ? - Geld, sieraden...
Allemaal vervangbaar, behalve een doosje met foto's van m'n moeder.
De enige die ik heb.
We doen wat we kunnen om ze te vinden, hé Tony ?
We hebben echt iedereen ingeschakeld.
Als ze zo stom zijn om nog in de stad te vertoeven, zal Tony ze vinden.
De mijne ligt dichterbij. - Ben je blind ?
Ben je maf ? - Frankie, kom 's.
Instappen. - Wie ligt er dichter bij de muur ?
Jij. Instappen.
Klotezooi. - Je vindt ze wel. Je bent van de F.B.I.
Het mag geen F.B.I.-zaak worden. Dan worden de tapes bewijsmateriaal.
Dat moet toch juist ? Daarom heeft Bastaldi dit opgezet.
Bastaldi kan de klere krijgen. Die tapes zijn goud waard.
Wat zou Zammeti wel niet betalen om ze terug te krijgen ?
Te veel mensen weten dat ik hier in zit.
Dan moeten we zorgen dat ze niks kunnen zeggen.
Je hebt helemaal gelijk.
Wacht, ik ben zo terug.
Bedankt voor je gastvrijheid. Als je ooit in Parijs bent...
Hier is m'n nummer. - Cool.
Wat had je ?
Kan je wapens regelen ?
Ik kan alles regelen. - Niet lullen.
Ik kan elk wapen regelen dat je maar wilt, maar daar schiet je niks mee op.
Jullie hebben de auto gestolen van Raphael Ruiz...
de leider van de 19e Street Gang. Hartstikke maf is die.
En iedereen weet dat Frankie Zammeti een paar Fransen zoekt.
Jij komt toch uit Frankrijk ?
Uit België.
Ik zou ook uit België komen als ik jou was.
Zammeti heeft z'n broer z'n arm gebroken omdat ie te laat was met terugbetalen.
Dit om te illustreren wat voor mensen naar jullie zoeken.
Waarom heb je ons niet verlinkt ?
Ik ben geen rat.
Je hebt geld, hé ?
Heb je een GSM ? - Allicht, zelfs m'n oma heeft er een.
Geef me je nummer, dan bel ik je. - Dat is goed.
Prima. - Cool.
Wat moet je ?
Is hier geen huiszoekingsbevel voor nodig ?
Vandaag niet. Waar zijn je vrienden ?
Weg. - Waarheen ?
Dat kan je niet maken. - Dit niet ?
Of dit ?
Als ik moet ophouden, moet ik je eerst geloven, en dat is nog niet het geval.
Dus: Waar zijn ze heen ?
Ik weet 't echt niet.
Ze zijn een halfuur geleden vertrokken.
Op de tafel ligt een telefoonnummer in Parijs.
Ik weet het, mama, maar ik had het gisteren te druk om te bellen.
Nee, niets is zo belangrijk als jij.
Weet ik niet. Ik denk dat ik nog een paar daagjes blijf.
Sami, je bent op de buis.
De politie zoekt Sami Zerhouni in verband met de moord op Sophie Greer.
De hotelmanager heeft hem de kamer van de vrouw in zien gaan.
Zarhouni wordt ook gezocht wegens een inbraak...
bij vermeend maffiabaas Frankie Zammeti.
Bastaldi, stuk stront...
De andere bendeleden zijn Fransen:
Daniel Foray, Marcel Bonnet...
Julien Labesse en Raymond Gayet... - Ezels.
En een onbekende man die 'Zero' wordt genoemd.
Dat brengt wel schot in de zaak.
Hierna: Vakantie met een smalle beurs.
Dit is echt heel erg mis.
Ben ik de enige die dat ziet ?
Jij bent niet met je smoel op de buis, maar ik. Hou je in.
Het zou een fluitje van een cent zijn.
Binnen 24 uur hebben we de mafia, de F.B.I. de politie van Chicago...
en een latino-gang achter ons aan.
We moeten hier weg.
Briljant. Ga je ook zeggen hoe ?
Je maakt 't er niet makkelijker op.
Dit is een hele normale reactie op stress.
Je projecteert je woede op ons.
Mijn God. We zijn er geweest.
Met mij.
Jullie worden beroemd. Ik zat net journaal te kijken.
Heb je het geregeld ?
Ja, ik heb het geregeld. Morgenochtend 10 uur.
Pogue. - Wat is dit allemaal ?
Jouw stomkoppen worden slimmer.
Rol een portefeuille van iemand die op een van ons lijkt.
Waarvoor ? - Om een auto te huren met kredietkaart
Neem me niet kwalijk.
Ik moet jullie fouilleren.
Sla dat maar over. - Daarmee kom je er niet in.
Wat heeft die gozer ? - Dat is m'n neef. Hij is doof.
We komen kopen, niet stelen.
Laat ze maar door.
Wat doe je ? Ik heb die lui m'n woord gegeven.
Zammeti betaalt voor die jongens 20000 dollar per stuk.
Ik verdien liever 40000 dan 4000.
Leg dat pistool rustig op de grond.
Rustig.
Op de grond leggen, zei ik, niet onder het bed schoppen.
Pak dat ding en leg 't bij m'n inventaris.
Jij bent ook gewapend, neem ik aan.
Op de grond leggen, niet onder het bed schoppen.
Cowboy, als je iets van plan bent...
zie er dan van af. Zo snel is niemand.
Zero wel.
Wie is Zero ?
Hij.
Gevonden.
Jullie zijn geschift. Geef me m'n geld, ik wil hier weg.
Ik wil je nog een ding vragen. - Wat dan ?
Ik voel me hier niet lekker bij. - Toe nou maar
Ik kan niet liegen. - Rustig, het lukt wel.
Ik ben James Picarney uit Dayton, Ohio.
Ik wil een auto huren met m'n gold card.
We gaan 's even kijken.
Een paar Fransen willen 'n auto huren.
Ik kom 's even kijken hoe het is.
Wat wil je, Frankie ?
Ik wilde alleen zeggen dat ik...
bij nader inzien een beetje te heftig heb gereageerd, laatst.
Een beetje ? - Ja, je bent toch m'n broer en...
ik had op andere wijze uitdrukking moeten geven aan m'n teleurstelling.
Dus wil ik het goed met je maken.
Scheld je me die schuld kwijt ? - Ben je maf ? Schuld is schuld.
Ik kan je meer werk bezorgen.
Espresso maken voor de jongens, boodschappen doen, dat soort dingen.
Geen hard feelings over laatst, hé ? Dat was gewoon zakelijk.
Gaat het een beetje ? - Ja, alleen jeukt m'n arm zo.
Niet krabben met een kleerhanger, daar kan 't van infecteren. M'n neef Ernie...
Had je iets te melden ?
Een vent van een verhuurbedrijf belde. Hij heeft ze misschien gevonden.
Als je die tapes wilt, wees dan over tien minuten bij de plantenkas.
Sorry voor het wachten. Technisch probleempje, maar het is zo opgelost.
Je wilt mij ervoor laten opdraaien. Wat doe je ?
Altijd bedacht op microfoontjes.
Je hebt 'r vermoord. - Nee, jij.
Ze hebben jou gezien, je vingerafdrukken zitten overal.
Je bent zwaar de lul, dat weet je.
Ik wil dat deze nachtmerrie ophoudt. Ik ken die gasten niet eens.
Waar zijn die tapes ?
Ik kan er aan komen. Wat krijg ik ervoor terug ?
Een vrijgeleide. - Hoe wil je dat regelen ?
Een getuige heeft me gezien. - Die kan z'n verklaring herroepen.
En zonder moordwapen hebben ze geen poot om op te staan.
Hebben ze geen moordwapen ? - Nee. Ik wel.
Die lamp. Met haar bloed en jouw vingerafdrukken erop.
Ze kunnen anoniem getipt worden. Dat ie in 'n afvalcontainer ligt of zo...
Je wilt de tapes zelf om aan Zammeti te verkopen.
Ik smeer 'm met een bak geld...
zoek 'n landje zonder uitleveringsverdrag met de V.S. en ga leven als 'n vorst.
Je had Sophie niet hoeven vermoorden. - Jawel.
Altijd de rommel opruimen.
Als je de tapes hebt, bel je me op dit nummer.
We regelen de overdracht en dat is dan dat.
De ene weet ik niet, maar die ander is zeker een van hen.
Heeft je moeder dat gekocht ? Maakt je jaren jonger.
Ik rij toch ? - Dat lolletje gun je me toch wel ?
Toe dan maar.
Volgende kruising springen.
Ik kan je niet alleen laten. - Het moet.
Luister, Raymond.
Doe wat ik zeg.
'T Is jouw schuld niet.
Bij Zammeti hadden we moeten drossen. - We hebben samen besloten.
Je wist niet dat Bastaldi ons een loer draaide.
Ik wil nog lang genoeg leven om weer in Parijs te komen...
en hem van kant te kunnen maken.
Hij moet eerst dokken, daarna kan je met hem doen wat je wilt.
Hij heeft gelijk. Weten jullie wel...
hoeveel Van Gogh's Vaas met vijftien zonnebloemen waard is ?
Miljoenen.
We moeten hier eerst wegkomen. - Misschien als we de tapes teruggeven.
Ze hebben onze vriend vermoord. Het is nu een persoonlijke kwestie.
En als we de tapes zouden geven, is Julien voor niks gestorven.
Alles draait om de tapes.
Ik heb je wagen niet gezien, cabron.
Mrs. Gayet ?
Spreekt u Engels ? Geweldig.
Ik ben een vriend van Ray...
U heeft Raymond ook Engels geleerd ? Dat heeft u dan goed gedaan.
Praat 's met Freddy O.
Die zit toch in de bak ? - Hij is al een maand vrij.
Zijn ze dat ?
Sorry dat ik zo laat bel, maar ik heb een afspraak met Raymond...
Een Frans paspoort ? Wat had ie verder bij zich ?
Ik zou Raymond vanavond ontmoeten in z'n hotel, maar ik ben vergeten...
Wacht even. Een card key van een hotel ?
Hij wil straight blijven, maar hij zit er te ver in. Hij werkt in 'n restaurant.
Welk hotel ?
Evening Light Inn, kamer 412.
Dat iemand de ballen heeft om jouw wagen te jatten.
Die ballen is hij straks kwijt.
Ik zal rondvragen. Als ze gaan rondrijden, ben ik er zo achter.
Sorry, ik stond hier al.
Zeg, makker, dit kan je niet maken. - Wegwezen.
Ik ga zeker niet weg.
Neem jij op ? - Waarom moet ik dat altijd doen ?
Jij zit het dichtste bij. - Niet dichter dan jij.
Weg daar, jullie krijgen bezoek. Ik wacht in de Chevvy.
Pak de tapes. - Waarom moet ik dat doen ?
Je bent ongelofelijk.
Stuk stront, dit is nog niet voorbij.
Naar buiten. - Doe het zelf.
Laat mij rijden.
Kunnen we ?
Wat is er gebeurd ? - Ze hé...
zijn ontsnapt. - Aha.
Zorg dan dat je ze vindt voordat ik je hé... van kant maak.
We hebben de hele dag nog niks gegeten. - Neem me niet kwalijk.
Genoeg gehad ? Laat dit nou 's tot je stomme hersens doordringen:
Als Half-tooth Tony ze vindt en Gian- carlo merkt wat er in m'n kluis zat...
dan zijn we er allemaal geweest.
Gavones.
Krijg ik die koffie vandaag nog ?
Met Laurent. Daniel, ben jij dat ?
Ja, ik ben het.
Waar zit je ? - In Chicago.
Waar ? - Bij vrienden.
Maar je kende daar toch niemand ?
Maar ik kan nu niet praten, de F.B.I. jaagt op ons. Ik bel je.
Hij weet dat ik 'm een streek heb geleverd.
Hoe zou ie dat kunnen weten ?
Ze weten helemaal niks.
Het zijn jouw mensen. Zoek uit waar ze uithangen.
Wij de tapes, jij je broer uit de cel.
Bastaldi is hier.
Hoe bedoel je, 'hier' ? - In Chicago.
Hoe weet je dat ? - Ik hoorde politiesirenes.
Wat nu ?
Ik heb wel een idee.
Even wachten alstublieft.
Ik wil Mr. Giancarlo graag spreken.
En wie ben jij wel ? - Degene die Zammeti heeft beroofd.
Je bent of ongelofelijk moedig, of ongelofelijk stom. Welk van de twee ?
Daar zullen we achterkomen.
Je hebt m'n compagnon bestolen, m'n vriend.
Geen echte vriend, Mr. Giancarlo. Mag ik iets uit m'n zak halen ?
Hij is clean.
Met mij. Ik moet weten wat je doet als ik tot actie overga.
We hebben het hier wel over de hoogste baas.
Giancarlo is een fossiel. Hij denkt dat ie een soort Corleone is.
We moeten moderniseren, anders worden we uit de markt gedrukt.
Ik wil weten of ik op je kan rekenen.
Die man is knettergek.
Het is een raadsel hoe hij zo oud heeft kunnen worden.
Dat raadsel is snel opgelost.
U wilt iets van mij, neem ik aan.
Er zitten allerlei mensen achter ons aan.
We willen graag naar huis.
Moet ik jullie het land uit helpen ? - Ja.
En ik wil dat u iemand voor me opspoort.
En wat ik krijg ik voor m'n hulp ?
De helft van de tapes. - En de andere helft ?
Zelfde plek, een uur.
Heb je de tapes ? - Ja, die heb ik. Heb je de lamp ?
Niet zo snel.
Je denkt zeker dat ik debiel ben.
Toe maar, knul.
Wat is dit ? - Je portefeuille.
Pak dat tasje. - Denk je dat ik dit niet door heb ?
Zeg maar tegen Sami dat ie dood is. - Je tas.
Vergeet 't maar. - Overtuig hem.
Stuk stront.
Ik ben hier namens iemand die anoniem wenst te blijven...
maar op de hoogte is van uw financiële problemen met uw broer.
Ziet u die auto ?
Voor u. Een cadeau.
Dat kunt u uw broer alvast geven als deelbetaling.
Je meent 't. - Zeker meen ik 't.
Ik ben nu aan het praten...
en dan wil ik ook alleen mijn stem horen.
Dus klep dicht, knul.
Wat een wijf, hé ? Ik hou van een pittig wijf.
Ze zal ook wel goed zijn in bed. Dat zijn die opvliegende types altijd.
Wat kom je doen ? Heb je iets voor me ?
Bel dit nummer. Vrienden van me zorgen dat jullie naar Canada komen.
En hier is die andere informatie.
Moet ik erop wijzen dat 't niet nakomen van de afspraak ernstige gevolgen heeft ?
Nee.
Goed zo.
Dit is voor u bezorgd.
Gaat het wel ? - Teen gestoten.
Omdat we zulke goeie vrienden zijn, krijg je een preview van m'n film.
Ik smeer 'm met een bak geld...
zoek een landje zonder uitleveringsver- drag met de V.S. en ga leven als 'n vorst.
Je had Sophie niet hoeven vermoorden. - Jawel. Altijd de rommel opruimen.
Je zocht zo hard naar een microfoontje, je dacht niet eens aan een camera.
Ik heb een kopie naar de politie en de F.B.I. gestuurd. Die hebben 'm morgen.
Als ik jou was, nam ik de rest van de dag vrij.
Een vent die zegt dat ie tapes heeft.
Je moet er wel voor dokken. - Hoeveel ?
Half miljoen. - Ben je gek ?
Goed, dan geef ik ze aan je baas. - Wacht.
Er is een oud pakhuis in Liberty Street.
Zijn dat de tapes ?
Denk om de lak.
En het geld ?
Hoe kom je hieraan ? - Ik heb ze, meer hoef je niet te weten.
Momentje.
Dat geloof je toch niet ? Hartstikke debiel.
Wel een goeie song.
Steengoed.
Ze hebben m'n broer.
Het ging alleen door als jullie gepakt werden.
Julien is dood.
Dat had bij elke klus kunnen gebeuren.
Ja, maar zo is het niet.
Het is gebeurd bij deze klus.
De klus waar jij ons op hebt gezet.
Waar zijn de tapes ?
Geef me die tapes.
Dit is een bevel.
De tijd dat jij bevelen uitdeelde is voorbij.
Als je je broer terug wilt zien, moet je betalen.
Dan kan je nooit terug naar Parijs.
Dat risico nemen we dan maar.
Een miljoen dollar.
Dat heb ik niet.
Ik weet van die Van Gogh.
Die heb ik niet. Vincent zou 'm ophalen, maar hij werd opgepakt.
Zorg voor het geld.
Bel me op m'n mobiel, dan zeg ik waar ik ben en kom je alleen.
Anders vernietig ik de tapes.
Wat is dat ? - Een auto.
Echt waar ? Ik dacht een zaaimachine. Wat doet dat ding hier ?
Hij is voor jou. - Voor mij ?
Wat moet ik met dat rotding ? - Weet ik veel...
Verkopen. Hij is best wat waard.
Ik heb 'm van iemand gekregen.
Frankie, ik doe m'n best om 't in orde te maken.
Als je weer rond kunt lopen, kan je ook weer gaan werken.
Zijn jullie verdwaald ? - Even dimmen.
Ik kom met een blijde boodschap.
Wat ga jij doen ? - Met jou mee.
Wacht in de auto. - Nee, ik wil mee.
Hector, wacht in de auto.
Weet iemand iets van die auto hier voor de deur ?
Ja, die is van mij.
Nee, hij is van mij.
Mooi niet. - Luister goed.
Het is mijn auto en iemand gaat ervoor betalen.
Dat kan je vergeten. Nou omdraaien, tacovreter, en opgehoepeld.
Hier die sleutels. - Krijg de ziekte.
Nee, krijg jij de ziekte.
We kunnen 'm niet te hard aanpakken, hij is Congreslid.
Laat we 'm gewoon lopen ? - Niet echt.
Hoe gaat 't ?
Dat is wat ze een retorische vraag noemen, want ik weet het antwoord al.
En dat is in jouw geval: Niet zo goed.
Je hebt een nieuwe chauffeur.
Wie ben jij ? - Een medewerker van Giancarlo.
Hij heeft me gestuurd om uiting te geven aan zijn ongenoegen.
Valt er niet iets te regelen ?
Helaas, knul.
Waarom heb je 't niet gecheckt ?
Sorry, mijn fout.
Maken jullie nooit fouten ?
Aan al deze ellende hebben we 1200 dollar overgehouden...
en een gesigneerde honkbal. - Die is van mij.
Hij is niet voor jou. - Waarom niet ?
Je hebt er geen recht op. - Ik heb die honkbal zelf gepakt.
Als je nog een keer 'honkbal' zegt, schiet Zero je overhoop.
Raymond, vind je dit geen overreactie ?
Nee. Ze hebben 't recht om uiting te geven aan hun woede...
naar aanleiding van het feit dat jij...
Kloterige idioot, waarom heb je dat geld niet gecheckt ?
Godvergeten stomme idioot.
Oké, wie boos wil zijn, moet dat maar lekker zijn.
Maar ik heb die bal meegenomen, dus is ie van mij.
Geef op dat ding.
Hier. - Nee, zei ik.
Perfect.
Heb je een mobieltje ?
Ja, ik heb een mobieltje.
Zonder moordwapen beginnen ze niks tegen je.
Hebben ze dat niet ? - Nee, maar ken je m'n F.B.I.-ring ?
Wat doe je ? - We gaan niet met lege handen weg.
Laat liggen. Kom op.
Nou weet ie dat we Fransen zijn.
Dat weet ie vast al.
Dat kan ik niet doen, Bradley.
We zijn mannen van eer, maar... Oei...
Geen rommel achterlaten.
En ik ? Zie je mij ook als rommel ?
Hij is binnen.
We hebben de hele dag nog niks gegeten. - Neem me niet kwalijk.
Genoeg gehad ?
Dit is nog niet voorbij.
Nu ik je heb, ga je me een dikke zoen geven.
Waar zijn die tapes ?
Cut.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Roger